Аукцион №134 - Книги и печатные раритеты. Лот №53

Талмуд. Мишна и Тосефта / Критический пер. Н. Переферковича. [В 7 т.]. Т. 1—6. СПб.: Изд. П.П. Сойкина, [1899—1911].

Эстимейт: 18 500 – 23 000 руб.

Лот продан за 65 000 руб.

Талмуд. Мишна и Тосефта / Критический пер. Н. Переферковича. [В 7 т.]. Т. 1—6. СПб.: Изд. П.П. Сойкина, [1899—1911].
Т. 1: Кн. 1 и 2. 1899. XVI, 391 с.;
Т. 2: Кн. 3 и 4. 1899. [2], VI, 541 с., ил.;
Т. 3: Кн. 5 и 6. 1900. VIII, 432 с.;
Т. 4: Кн. 7 и 8. 2-е изд., пересмотр. VIII, 648, [2] с.;
Т. 5: [Кн. 9 и 10]. 2-е изд., пересмотр. VIII, 422, [2] с., ил.;
Т. 6: [Кн. 11 и 12]. 2-е изд., пересмотр. XVI, 640 с.; 25,9 × 18,5 см
В шести владельческих полукожаных переплетах эпохи с золотым тиснением по корешкам. Потертости переплетов. Тройные декорированные обрезы. В т. 1—3 на титульных листах владельческая подпись чернилами. В т. 6 на некоторых страницах штемпельный экслибрис. Незначительные загрязнения на отдельных страницах. Сохранность хорошая. Комплект без дополнительного тома. Первый перевод на русский язык!

Памятник русско-еврейской культуры конца XIX — начала XX вв.!

Талмуд – одна из основ еврейской культуры и важная часть сокровищницы культуры мира. Он охватывает все стороны мироздания и человеческой жизни, по структуре его можно представить как фундаментальную «энциклопедию», вобравшую в себя разнообразный материал, включая учебники и короткие художественные рассказы. Талмуд разделяется на две части: Мишну и сборник объяснений древних толкователей Мишны – Тосефту. В настоящем издании представлен первый русский перевод текста Мишны и Тосефты.

Критический перевод данного издания Талмуда принадлежит лингвисту, ориенталисту, переводчику, исследователю древнееврейского языка и письменности Науму Абрамовичу Переферковичу (1871—1940). Подписывая статьи по различным темам своих многообразных научных интересов, использовал псевдонимы; как лексикограф выступал под псевдонимом Н. Абрамов, использовал также псевдонимы Аль-Гаввас, Восточник. Переферкович – один из создателей и редакторов фундаментальной Еврейской энциклопедии. Он защищал древние еврейские традиции, выступая с публикациями, направленными на развенчание мифов и опровержение антисемитских идей, волна которых поднялась в печати в начале XX в.

Поделиться: