Аукцион №134 - Книги и печатные раритеты. Лот №25

Тора, т.е. Закон, или Пятикнижие Моисеево / Буквальный пер. Л.И. Мандельштама в пользу русских евреев. 2-е изд. Берлин: В тип. Зиттенфельда, 1872.

Эстимейт: 12 500 – 15 000 руб.

Лот продан за 38 000 руб.

Тора, т.е. Закон, или Пятикнижие Моисеево / Буквальный пер. Л.И. Мандельштама в пользу русских евреев. 2-е изд. Берлин: В тип. Зиттенфельда, 1872.
276 с., 540 стб.; 26,3 × 18,2 см
Текст издания параллельно на иврите и русском языке с раздельной пагинацией. Во владельческом полукожаном переплете эпохи с золотым тиснением по корешку. Потертости переплета. Тройной крапленый обрез. Ляссе. Издательская шрифтовая обложка сохранена в переплете. Разломы книжного блока между форзацами. Нет свободного листа форзаца. Незначительные слабые следы от воздействия влаги и «лисьи» пятна на страницах. Мелкие надрывы по краям некоторых страниц. Сохранность книжного блока хорошая

Перевод Л.И. Мандельштама – первый перевод Торы на русский язык. Впервые напечатан в Берлине в 1862 г. А в 1872 г. этот же перевод и снова в Берлине был опубликован уже с параллельным еврейским текстом. Перевод и комментарии, написанные на хорошем русском языке, старались примирить Тору с современными научными представлениями

Поделиться: